A routine investigation by security researchers at Assetnote has uncovered a series of critical vulnerabilities in Hexagon ETQ’s Reliance, an…